الترجمــة الى اللغـــة العربــية هل هو مقنع ...؟

[LOVE fantasy]

HI كيفكم
الموهم حبيت اتناقش معاكم في شي

بالمرره مرفووع ضغطي بسببو

اللي هي متواااجده بكثره اليومين هذي

انو ريزينت ايفل مترجم وحصري باللغه العربيه 100%

مترجم بالبحريني والترجمه فيهااا كثير من الاخطـاء
انا جربت جزء كود فورنيكا وكمااان جزء الربع

واحلى شي واللي حببني كثير في اللغه العربيه هي

ستيف : بااخذ هذا المسدس

كلير : انطـــــــــم

هههههههههههههههههههههه اقسم بالله شي فظيييييييع مرره
وكماان مشهد ثاني

ستيف: لااااااااا قتلت ابووووي
كلير : ماعليك خلاص صار زونبي
ستيف : والله الثور يبقى ثور حتى لو لبست بشت

ههههههههههههههههههههههه

معليش حتى جو الموسيقى مغيرينه حاااطين
اغاني بحرينيه معليش معليش
وربي ماعجبني انقهرت لمن اشتريتوو مرره ندمت

السؤال : مين جرب الترجمه هذي ؟

ويقلنااا رايه بكل صراحه هههههه

انا مقهووره مررره احس خربت اللعبه مرررره
حتى لمن اشتري الاشرطه اشغله بالمحل عشان اتأكد
انو مو مترجم بالخربان اقصد بالعربي
لو كانت مترجمه باللغه العربيه الفصحى كانتــ طلعت رووعه مرره

^,^

[Dante 4 Ever]

انا ولله ياخوي امنع وجود لغه عربيه في ريزدنت ايفل

يعني شوف شكل ليون وشوف صوت الي يتكلم..مايركب عليه الي يتكلم فيه نوم وليون

صاحي

وش ذا الاهانه

ولله انا اقول من الان اذا نزل ريزدنت ايفل بالعربي كسرته ولا شريته واي لعبه ثانيه

تنزل عربي طيب ليش تخربون اللعبه علينا؟؟؟؟نبي نسمع اصواتهم الصحيحه والموسيقى الصحيحه

لا اله الا الله

معليش ع الاطاله

[كارلوس007]

الترجمه افضل من الدبلجه بكثير
لان الدبلجه تغير من اصواتهم الحقيقيه لكن الترجمه ماتغير فيها شي
فالترجمه بالنسبه لي فضل وشكرا

[LOVE fantasy]

ياهلا والله فيكم
نورتو وانا بنت ياخوي
هههههههههههه

اخوي كارلوس كلامك صحيح
اذا كانت ترجمه بيكون احسن وافضل

يسلمو على المرور ^,^

[Dante 4 Ever]

هع اسفين احسبك ولد

مشكور

[جاك بلاك]

أنا أشتريت رزنت أيفل 4 الخليجية
ليون : سيب هادي البنية في حالها
سادلر : ما أقدر عندي هدية لسيادة الرئيس

والله هبل خربوها
والأصوات شالو الرعب وخلو كوميديا
كان يترجمو أحسن

[siste]

الترجمة أفضل من الدبلجة .. لأن الدبلجة تغير من أصولتهم الحقيقية كما قال العضو كارلوس 707 .. أم الترجكمة فهى عبارة عن كلام مكتوب أسفل الشاشة و لا يغير شىء .. بل يُحسنه

[keeen]

الترجمة تخلي العبة غبية

[g4mer]

الجزء الرابع لعبته
الذي أزعجني فيه هو عندما يموت ليون يضع القرأن
حثاله يضعون القرأن لشخص كافر

ريزدنت ايفل كود فرونيكا لم ألعبه باللغه العربية
هل يوجد فيديو له
الرجاء وضعه الذي لديه لكي نرى

[النمسس]

أختي العزيزة LOVE fantasy الموضوع مكرر ، اللعبة المدبلجة موجودة في المنتدى منذ سنوات والأخ hard_attack (اسمه القديم كان riy_777_111) هو الذي قام بالدبلجة ووضع لنا كود فيرونيكا والجزء الرابع بالبحريني (الجزء الرابع المدبلج بالبحريني فيه شفرات جاهزة للعبة مثل طاقة لا نهائية ورصاص لا نهائي.....الخ) وأيضا عضو آخر (نسيت اسمه) وضع الجزء الرابع بالإماراتي ، لا داعي لأخذ اللعبة المدبلجة بجدية من ناحية القصة لأن الدبلجة فيها تغيير للحوارات ومعنى الكلام وتغيير للموسيقى والأغاني في اللعبة فيختفي الرعب وتضيع القصة وتصبح اللعبة كوميدية لأنه عادة صاحب الدبلجة يريد أن ينكت ويضيف روح الفكاهة إلى اللعبة ويحاول أن يكون خفيف الدم ، لذلك الدبلجة حركة ليست مفيدة ولكنها مسلية وتنفع للذي يريد أن يضحك ، لكن الترجمة مفيدة أكثر من أجل فهم القصة ولكن بشرط أن تكون ترجمة صحيحة 100% لأنه أي خطأ ربما يغير معنى القصة كلها

لقد ختمت الجزئين كود فيرونيكا والرابع المدبلجين بالبحريني وكانت تجربة كوميدية مضحكة


توجد بعض المقاطع المترجمة للجزء الثالث والرابع

http://www.youtube.com/watch?v=GOBzZfrPfvM

http://www.youtube.com/watch?v=R8xFWX4eMHM


هذه مواضيع عن اللعبة المدبلجة

هديتى للمنتدى ريزدينت ايفل 4 المدبلجة

شرح دبلجة رزدينت ايفل متجدد

شرح دبلجة رزدينت ايفل 4 بالكامل

الكل يبارك للعضو الخبير الدبلج و التعديل hard_attack

ضروري..كل مقاطع RE4

رزدنت ايفيل المدبلجه...

ريزدنت إيفل .. باللغة العربيـة


هذا الجزء الرابع مدبلج بالإماراتي

http://www.youtube.com/watch?v=UHf6p2g9xQQ

http://www.youtube.com/watch?v=GM9Tt6TMfNk


هذا أحد عروض الجزء الخامس بتعليق سعودي ومصري
http://www.youtube.com/watch?v=_KvqVervhy8


الجزء الثالث مدبلج بالمصري
http://www.youtube.com/watch?v=w2SoCZjLPkQ


الجزء الأول الريميك مبدلج بالبحريني
http://www.zshare.net/download/727205280326759d/


الجزء الثاني مدبلج بالبحريني
http://www.zshare.net/download/72719400f36e0db0/


الجزء الرابع مدبلج بالبحريني واللغة الفصحى
http://www.zshare.net/download/72729747c728b5ec/


كود فيرونيكا مدبلج بالبحريني ، يا عيني على ويسكر ما شاء الله كلير فاهمة الكلام
http://www.zshare.net/download/72726895063dcf22/


مقاطع من عدة أجزاء لريزدنت إيفل مع أغنية من المدبلج وصاحب المقاطع البحرينية الأخ hard_attack والمعروف سابقا بإسم riy_777_111
http://www.zshare.net/download/7272044828073df4/


لعبة أخرى مدبلجة بالبحريني وهي Devil May Cry (في التوقيع)


وشكرا

[Akihiko]

هههههه انا ما لعبته
بس واضح انه مسخره

صاحبي اشتراه ويقول انقهر منه وكسره
كان ودي اجربه بس << خايب

انشهرنا من رزدنت ايفل
شفت مقاطع في اليوتيوب
ماشاء الله نشيطة LOVE fantasy
بس مع الأسف بعض الموضوع مكرر مثل ماقال الننس هههههه قصدي النمسس

مشكورة اختي ^^

[g4mer]

أخي النمسس ما شاء الله عليك

من وين يبت كل هذي الروابط
ماشاء الله عيني عليك بارده

مقطع الجزء الخامس أضحكني عندما شيفا تكلمت هههههههههه
ذكرني ب(( زكيا زكريا ))

و جاري مشاهدة باقي المقاطع

كأنه نسينا نشكر صاحب الموضوع

شكرا لك