شبااااب ممكن مساعدة ابي اعرف معنى الكلمة اللي في الصورة و ايش اصل الكلمة صينية ولا يابانية و اعذروني على حجم الصورة و الحقيقة كمان ما عرفت اي اتجاه للكلمة صح
عضو جديد
شبااااب ممكن مساعدة ابي اعرف معنى الكلمة اللي في الصورة و ايش اصل الكلمة صينية ولا يابانية و اعذروني على حجم الصورة و الحقيقة كمان ما عرفت اي اتجاه للكلمة صح
عضو مميز
هذا الاتجاه الصحيح للصوره: (من اليسار الى اليمين)
سئلت لك عن المعنى, and this is wat I got...
اذا تبغاني اترجم لك الجواب للعربي خبرني,
First of all: For correct viewing position > Must rotate - 90 degrees left or 270 degrees right…
It is probably Chinese since these are Chinese characters, however, as to what they would be in Taiwanese, I have no idea.
There are no Japanese kana and I could not find 欢in the Japanese dictionary, so it is not in Japanese.o
[Someone please correct me if I am wrong, I am not an “expert” at Japanese yet. Definitely not very familiar with Chinese.]
According to www.nciku.com/ (Mandrian Chinese):
只 (zhǐ ) = only or (zhī) = single
喜欢 (xǐhuan) = vb: like / [(喜 (xǐ) = vb: happy; 欢 (huan) = adj: happy ) ]
你 (nǐ) = you
Possible translation = “Only one like you” (?) [I am guessing that it is supposed to be a fortune...]
Source(s):
http://www.nciku.com/search/all/%E5%8F%A…
عضو جديد
رد: طلب ترجمة كلمة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته:
ترجمة الأخ صحيحة بس أحب أضيف تعليق علي الموضوع للاستفادة فقط
طبعا هذي للغة صينيه واللغة الصينية الكلمة الوحدة لها أكثر من معني وتصريف مثل.
只 （zhi） تستخدم إلي لواحد من الأشياء المزدوجة
والي تحديد حيوانات محددة أو قوارب أو صناديق
喜欢 (xihuan) معناها فرح وسرور 2.شعر بالسعاده3.أحب4.شديد الاعجاب
欢 )huan) معناها 1.مسرور 2.فرح3.نشيط 4.حيوي
نجي الحين إلي معنا الجملة
只喜欢你 لما تاخد الجملة كاملة وترجمه يكون معناها(مثلك تماما)
ومثل ما تفضل الأخ القراءة من اليسار إلي اليمين وطبعا القراءة لها نغمه خاصة يعني تغير النغمة يعطيك كلمة ثانيه
السؤال صار اله فتره بس إلي الاستفادة
سلام
ضوابط المشاركة
