التعريب وقصتة مع العرب في video games

[tekken1663]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
التعريب وقصتة
جميع الذين كانوا من الزمن الطيبين
شاهدوا مسلسلات وأفلام تم دبلجتها إلى لغة العربية منها
-





أحب جميع هذة لحظات
لكنها لم تتوسع لتصل وقتها إلى نطاق



الكثير من استمتع وهو يلعب أفضل ألعاب مع أصدقائة وعائلتة
لكن الكثيرين من كان يواجة مشاكل في اللغة خصوصا من كان لغتة الإنجليزية ضعيفة خصوصا في ألعاب ذات عالم كبير أو لعبة ألغاز
مثل لعبة Final fantasy وغيرها

كثيرين من كان ينادي أخاه جامعي ليترجم له
ويلعب اللعبة ويختمها وهو لا يعرف عن قصتها شي أو يعلق في مهمة لأنة لايعرف المطلوب منة
لكن في الوقت الحاضر مجموعة من الشركات انتبهت العرب مثل

وبدأت تترجم وتعرب ألعابها إلى لغة العربية أشهرها

وقامت شركة Sony بتعريب جهازها ال playstation 4 إلى لغة العربية

حتى شركة Microsoft وعدت بتعريب جهزها ال xbox one



وهذة خطوة ممتازة بالنسبة لنا نحن العرب
والذين يعانون ضعف في اللغة
إنتبهت الشركات عن كثير من معجبيهم عرب
لكن هنا بدأت المشكلة
عندما زار المبدع كوجيما دبي

قامت الكثير من تساؤلات وظهرت الكثير من الأخبار تؤكد عن
metal gear solid v the phantom pain
سوف تدعم اللغة العربية
منذ ظهور هذه الصورة

لكن منذ فترة عندما اصبحت متوفرة للطلب المسبق في ال Steam
في قائمة اللغات
ظهرت عنها لا تدعم اللغة العربية
وقامت تساؤلات
والكثير من العرب استاؤا من كوجيما ووصفهم له بالكذب
وهذة هي المشكلة لا يعرفون اذا سوف تدعم ام لا
الكثير من الاعبين يظنون عن التعريب مهمة سهلة وبسيطة كأنها ترجمة قوقل
وخصوصا مثل هذا النوع من ألعاب ذات عالم كبير
نحن نتذكر عن اللعبة the witcher 3 تطلب تأجيلها سنة من أجل تعريبها إلى اللغة العربية
هي ليست بالمهمة البسيطة مثلما تحسب
نحن نتمنى أن يكون الخبر غير صحيح وانها سوف تدعم اللغة العربية وإذا لم تدعم
نتمنى دعهما في المستقبل
إلى هنا نختم الموضوع


ما رأيكم في الموضوع وما هي أرائكم

[demon king]

شكرا على الطرح
موضوع رهيب صراحة

بالفعل التعريب حلم يتحقق
اتوقع بعد عشر سنين بالكثير كل الالعاب رح تدعم اللغة العربية

حتى اكون صادق في الماضي ماكنت اعترف بشيء اسمه قصة
بل ماكنت اعرف انه موجود كل الي اعرفه هو اقتل حل لغز اعمل الشيء المطلوب
هذي الاشياء = لعبة

والسبب اللغة

كثيرين من كان ينادي أخاه جامعي ليترجم له

ويلعب اللعبة ويختمها وهو لا يعرف عن قصتها شي أو يعلق في مهمة لأنة لايعرف المطلوب منة

ذكرتني بواحد في الثانوية جاء يتفلسف على اساس انه مترجم زمانه
وجاب العيد في اسم اللعبة
معا اننا زمان صدقناه حتى بعد سنين طويلة عرفنا انه نصاب

نحن نتمنى أن يكون الخبر غير صحيح وانها سوف تدعم اللغة العربية وإذا لم تدعم

الفريق قال انه من المستحيل دعم العربية معا الاطلاق
فاحتمال انه بعد فترة ينزل تحديث يدعم اللغة

وشكرا على الطرح

[chris]

الجميع يتمنى هذا الامر
في الماضي كنت اجلس اترجم رسائل و الاوراق التي اجدها في لعبة الريزدنت ايفل من اجل ان افهم القصة
وحقيقتا ً كان الامر ممتع
ولاحقا كنت استعين ببرنامج الوافي ولو انه لم يكن دقيق الترجمه بس كان ماشي حاله
كنا نتغلب كثير في فهم القصص و قرائت الملفات و خصوصا ان كان اللغز وطريقة حله في ملف
ولن ننسى لعبة كبتن ماجد على اجهزة السيجا المترجمة كم كانت رائعة

اتمنى من كل قلبي ان نرى العاب تصبح اللغة العربية من بين خياراتها
ولكني حقيقتا ً ضد الدبلجة يعني تبقى الاصوات الاصلية و الترجمة عربية


وشكرا على الموضوع الرائع يا اخي الكريم

سلام chris

[demon king]

نسيت نقطة مهمة
الالعاب الي اشوف انها لازم تتعرب اكثر من غيرها هي
العاب الار بي جي
والقصص التفاعلية
الاثنين يحتاجون لغة قوية

ولن ننسى لعبة كبتن ماجد على اجهزة السيجا المترجمة كم كانت رائعة

اهممممم
اجهزة السيجا ام العائلة او ال NES
اذكر لعبة لالكابتن ماجد على العائلة مترجمة
هذي هي

اتمنى من كل قلبي ان نرى العاب تصبح اللغة العربية من بين خياراتها

ولكني حقيقتا ً ضد الدبلجة يعني تبقى الاصوات الاصلية و الترجمة عربية

اتفق معاك
تخيل تلعب ميتل قير سوليد 1
وبدل صوت ديفيد هيتر الجبار والكلمات الاسطورية الي تخرج باللغة الانجليزية
يطلع لك صوت عادل ابو حسون بتحس بداونجريد اليم

الي مايعرف عادل ابو حسون فهو واحد من مدبلجين الانميات
كان حسان في سلام دانك


(برايي اشوفه تفوق على الممثل الياباني في الصوت)

وعلى طاري التعريب فيه لعبة جديدة تعربت من سكوير انيكس

[tekken1663]

الي مايعرف عادل ابو حسون فهو واحد من مدبلجين الانميات
كان حسان في سلام دانك


(برايي اشوفه تفوق على الممثل الياباني في الصوت)

وعلى طاري التعريب فيه لعبة جديدة تعربت من سكوير انيكس

فعلا افضل مثال أيضا غرندايزر الذي
تم دبلجتة إلى لغة العربية
تفوق على جميع اللغات الأخرى مثل اسبانية والإنجليزية