أهيهم أحسن الأنمي بالياباني ولا الانجليزي ولا العربي

**SAZABI** · 06-04-2002, 11:13 PM

شباب ابغاكم تقولوي تعطوني رايكم في كيف تفضلو اللأنمي بالياباني ولا الانجليزي ولا العربي وليش.

**orange road** · 07-04-2002, 12:37 AM

احب الانيمي بالعربي اكثر..
بس ايام الدبلجة القديمة.. ايام دبلجة الانتاج البرامجي المشترك والاردن ولبنان..
اما الحين مالت يونغ فيوتشر لا والف لا :غضب:

حاليا.. احب الدبلجة الانجليزية لاني ما احب اقرا الترجمة..
ما اقول اني بطيئة في القراية لكن ما احب اقرا لاني احب اركز على الرسم

والاصوات اليابانية ما تعجبني كلش..

**SAZABI** · 07-04-2002, 01:50 AM

اولا المسأله 100% اذواق انا أفضل الأنمي حسب الترتيب الأتي الياباني ثم العربي ثم الانجليزي.
السبب الياباني هو الأساس والاحساس الياباني هو الأساس والمعروف انوا العمل اذا اترجم يفقد اقل شيء 50% من متعته على قول دستوفسكي المؤلف الروسي العملاق صاحب روايات لجريمه والعقاب,والأخوه كرومازوف واللتي يصنفها الكثير من النقاد كأفضل عمل روائي على مر العصور وقالها من بعده قستنطين ستانسلافسكي المسرحي الروسي الكبير اللذي هاجر الى امريكا كغيره من المثقفين الروس بعد الثوره البلشفيه.
المهم في رأي ان الصوات اليابانيه والتمثيل الياباني هو الأفضل فشتان بين اروتاكا سوزوكي في دور سايتو في كنشن والممثل الأمريكي نفس الأمر ينطبق على سويتشرو اكيدا في دور هيكو مدرب كنشن.
والفرق كبير جدا جدا بين اكيرا كاميا في دور العم توغو في المفتش كونان الممثل العربي (انا لا اريد ان اشاهد المحقق كونان بسبب هادي الحكايه).
المهم لكل قاعده شواذ ف غريندايزر و عدنان ولينا بالعربي افضل و golden boy بالانجليزي أفضل.
المهم المسأله في النهايه 100% مسأله أذواق وسامحونا على الفلسفه والاطاله.

**Z.o.Z** · 07-04-2002, 05:43 AM

الأنجليزي و الياباني

**Brolly** · 07-04-2002, 06:39 AM

بصراحة أنا أحبّ الدبلجة بالعربي أكثر لأنه بالدبلجة العربية تفهم القصة أحسن لأنه لو كانت بالإنجليزي ما بفهم بس نصّ الكلام

, عشان هذا السبب أقول العربي أحسن , و الياباني أحسن من حيث أصوات الشخصيّات , أما الإنجليزي خلّه ترجمه في الأسفل يكون وايد حلو

.

**Xellos** · 07-04-2002, 08:34 AM

والله تختلف من انمي الى اخر في بعض الانيمي يكون الانجليزي

أفضل زي SLAYERS و Golden Boy

الياباني عندك ONE PIECE و LOVE HINA قوي جدا الدبلجه اليابانيه

علشان كذا تختلف من انمي الى اخر

وسلا عليكم

**ashli** · 07-04-2002, 08:58 AM

اني برايي الياباني احسن لان هو الاصلي مع انه الاصوات غبية مترهم وية الصور بس عالاقل مو مقصقص
البوكيمون جنت اموت علما اشوفة بالانجليزي و لمن شفتة اكتشفت ان العربي احلى بهواية صحيح انه بالعربي مقصقص بس احلى من الانجليزي
انا عبالي انه الانجليزي مومقصقص بس اكتشفت انه هو كلش مقصقص (هو اصل القصقصة) مثلا card captors قصتة بالانجليزي مختلفة كثيرا عن قصته بالياباني

اظن انها تعتمد على حسب الدبلجة اذا كانت الدبلجة العربية زينة فهي حتكون احلى وحدة .. و اظن انه احسن شركة تدبلج هي مركز الزهرة (يونغ فيوتشر) بس لو يبطلون قصقصة او يخلوها منطقية (مثل القصقصة الامريكية) متحس انه هناك شي مقصوص الى ان تشوف الياباني

**Rei Ayanami** · 07-04-2002, 11:43 AM

Koonichiwa
long time no see
The japanese is great than other

seyonari

**XeNNoN** · 07-04-2002, 02:42 PM

japanese RuLz

**kyo2** · 07-04-2002, 02:53 PM

بالنسبة لي عندي في بعض الأفلام الكرتون تعجبني بايابانية وبعضها بالإنجليزية وبعضها بالعربية

وحأذكر مثال لكل واحد منهم:

باليابانية:يعجبني كينشين باليابانية هو وكلامهم هذا ((كايرودونو ليلي.....)) وغيره

وبالإنجليزية: يعجبني دراجون بول بالإنجليزية ومثال على كلامهم ((wawo shot that raley hert:0) ))

وبالعربية:كونان لأنو كونان يحتاج لواحد فاهم ياباني أو إنجليزي كويس وأنا مني منهم بس أفهم شوية;-)

تحياتي:KYO2":"

**هايات كرينو** · 07-04-2002, 02:54 PM

بالنسبة لي الا فضل هو الانجليزي حيث ان دبلجة النص الاصلي غير محرفة كما هو الحال في المسلسلات الحديثة الدبلجة عندنا اما بالنسبة
لليابانيةالمترجمة فهي جيدة لكن خذ بنصيحتى ولا تتفرج علىفلم ياباني
غير مدبلج ولا مترجم فلن تفهم شيئا دعك ان الاصوات اليابانية -خاصة الانثوية-حادة ورفيعة كالسحالى المصابة بسرطان الحنجرة شاهد فيلم
كونان واضحك على صوت جيتا وصوت ران والدبلجة العربيةالحديثة من
شركة الزهرة هى الاسوأ بلا منازع واظن أن معظم الا عضاء يوافقونني
على رأيي