الشعر الاصلى:
世界上有一种人
知道你一些不为人知的小秘密
考试的时候
他帮着你作弊
犯错的时候
他帮着你找理由
暗恋一个人的时候
他帮着你传话
和情人吵架的时候
你一定会哭着跑去找他
你很抱歉的是你总是麻烦来了才想到他
也许你们在一起的日子
比情人还要长久
这种人 叫做朋友
باللغة العربية:
هناك رجل في العالم
و هو يعرف بعض اسرارك التى لا يعرفها الاخر
عندما تقيمين بالامتحان
فهو يساعدك على الغش فيه
عندما تقعين في الاخطاء
فهو يساعدك على بحث اسبابها
عندما تحبين شخصا في السر
فهو يساعدك على نقل كلامك اليه
عندما تتشاجرين مع حبيبك
دائما تلجئين اليه بكاءا
و انت اسفة جدا لانك تتذكرينه الا كنت في المشكلة
ربما الوقت الذى قضيتما فيه اطول من قضيت فيه مع حبيبك
و هذا الرجل يسامى صديقا!
باللغة الانجليزية:
There is a man in the world,
and he knows some secrets of you which the others don't know it.
When you are in the examination,
he helps you cheating.
When you make a mistake,
he helps you finding the reason.
When you are in unrequited love with a person,
he helps you passing your messages to him.
When you quarrel with your lover,
you will find him and complain tearfully to him to a certainty,
you are so sorry because you remember him except when your are in trouble.
Perhaps the day that you stay with him together longer than you stay with your lover,
so this man named Friend.
السلام عليكم و الحمد لله و بركاته
انا بنت صينية و ادرس اللغة العربية الان .
اظن ان اللغة العربية جميلة جدا! و من الحقيقة هذه مرة اولى لترجمة الشعر الصينية الى اللغة العربية.
ربما فيه كثير من اخطاء القواعد, و لكنى اريد ان اعبر اهمية الصديق فقط و كما اتمنى ان يعجبكم هذا شعر قصير...
مشاركة: Friend-صديق-朋友
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة 樱花乱舞
....... هل كتبتيه بنفسك?
Laugh the Dereshishishishi way
مشاركة: Friend-صديق-朋友
شكرا شكرا شكرا شكرا شكرا شكرا ...الف شكر عليك وقد اصبح هذا الشعركاملا تاما بمساعدتك , في الحقيقة لست كتبت هذا الشعر, ارسالته الي صديدقتى حميمة و كنت تاثرت شديدة منه ,ثم اريد ان اترجمه الى الاخرين لتمتع جميعا!
