تعالوا نجرب لعبة جديدة كلها استفادة و متعة
ما رأيكم بأن نستفيد من هذا الموضوع ليس بالترجمة فقط ولكن ايضا بالمعلومات القيمة التى سنستفيد منها عندما نترجم المقطوعات التى ستكتب
فى كل مرة سأحاول ان اصدر موضوع جديد نحاول ترجمته ويراعى الاسلوب الجيد فى الترجمة , فالكلام يمكن ترجمته بالقاموس ولكن دعونا نحاول ان نصيغ الترجمة باسلوب جميل مما سيجعلنا ايضاً فى المستقبل ان نجيد الترجمة الفورية بأسلوب منسق وجيد
موضوع الترجمة سيكون عن الحيوانات , سأبدا انا اولا بالترجمة
الموضوع اليوم عن The Asian elephant
1-The Asian elephant differs from its cousin, the African elephant, in several ways. Asian elephants are smaller, with males reaching up to 20 feet in length, 10 feet in height, and 12,000 lbs. in weight. They have smaller ears, more rounded backs, smoother skin, and an extra toenail on each foot. Their heads have two domes, rather than one, and only the males grow large tusks. The ends of their trunks also differ; whereas the African elephant has two projections, which it can use like fingers to grasp objects, the Asian elephant has only a single projection, requiring it to curl its trunk around anything it wants to pick up.
2-Asian elephants are scattered across southern Asia, from theHimalayas to Borneo. They live in all sorts of habitats, being found at widely different elevations and in climates ranging from very wet to very dry. They prefer areas that combine grass, low woody plants, and forest. At one time, elephants migrated seasonally, but agricultural development has interfered with their ability to wander freely between regions. An ideal habitat for an Asian elephant is on the fringes of a tropical rainforest, where there is an abundance of water and a plentiful supply of food. Although grasses make up a large percentage of their diet, they will also eat leaves, bark, stems and fruits. Acacia and palm trees are favorites, as are mangoes, bananas, coconuts and berries. As elephants have inefficient digestive systems, utilizing only about 50% of their food intake, they need to eat a great deal. In captivity, their exhibits tend to need a lot of cleaning!
3-While female African elephants have well-developed tusks, their Asian counterparts do not. This is probably due to differences between the regions in which they are found. In Africa, the elephant's tusks help it to strip bark from trees and dig for scarce water, minerals, and roots. In Asia, where food is more plentiful, tusks are not as necessary for survival.
4-Elephants are highly intelligent animals, with a well-developed social system. Herds consist of between 15 and 30 related individuals, generally led by an older matriarch. Males are solitary, joining the herd only for the mating season. At this time, the bull elephants will battle fiercely, and sometimes fatally, for mating rights in the herd.
5-Elephants communicate using a number of different sounds. An agitated or angry elephant will trumpet loudly. While feeding, elephants make a purring sound. Many sounds made by elephants are too low for the human ear to detect.
6-Baby elephants are born after a year and a half gestation, and are soon able to stand and follow their mothers. They may nurse from their own mother, or from other lactating females in the herd. Although able to eat grass after a few months, elephant calves will continue nursing for about 18 months. Males leave the herd when they become sexually mature, at about 14 years of age. Elephants are slow and difficult to breed, bearing only about four young during their lives. Elephants live for about 70 years.
7-Historically, their intelligence, strength, dexterity, and ability to navigate difficult terrain have made elephants ideal working animals. They have been used for transport and logging, and as war steeds and circus performers. Nowadays, many of their traditional roles have been phased out, leaving many of the domesticated animals without a means of support. In the wild, due to poaching and habitat destruction, Asian elephants have become an endangered species, with an estimate of fewer than 30,000 individuals remaining.
الترجمة
- يختلف الفيل الآسيوى عن إبن عمه الفيل الافريقى من عدة نواحى . فالافيال الآسيوية أصغر حيث يصل طول الذكور إلى 20 قدم ، إرتفاعهم 10 أقدام ، اما وزنهم فيبلغ 12,000 باوند ، اذنهم اصغر ، كما ان ظهورهم اكثر استدارة وجلودهم انعم ، يمتلكون ظفر إضافى فى كل قدم . رؤوسهم لها قبتان بدلاً من واحدة ، الذكور فقط هم الذى ينمو لهم انياب ضخمة ، نهاية خراطيمهم ايضاُ مُختلفة فالفيل الأفريقى يملك زوجاً من النتوءات يستخدمها كالاصابع ليلتقط بها الاشياء ، الفيل الآسيوى يمتلك نتوء وحيد مما يضطره الى ان يطوى ويكور خرطومه حول الشىء الذى يريد التقاطه
- تنتشر الافيال الآسيوية عبر جنوب آسيا ، من الهيمالايا الى بورنيو . هم يعيشون فى كل أنواع البيئات ،تلك المخلوقات تأكل وتبيت فى مختلف المرتفعات المنبسطة ،وفى تراوح المناخ من شدة الرطوبة إلى شدة الحرارة ، يفضلون المناطق التى تحوى الاعشاب و النباتات الخشبية الصغيرة . فى السابق كانت الأفيال تهاجر موسمياً ، لكن التنمية الزراعية تعارضت مع مقدرتهم على التجول بحرية بين المناطق ،البيئة المثالية للفيل الآسيوى على حافات الغابات المطيرة الأستوائية ,حيث غزارة المياه و وفرة المعروض من الطعام . بالرغم من أن الأعشاب تمثل نسبة كبيرة من نظامهم الغذائى ، الا أنهم بالرغم من ذلك يأكلون اوراق النبات ،اللحاء ، الجذوع ،والفاكهة . شجر الآكاسيا (السنط) , اشجار النخيل مثل المانجو , الموز ,جوز الهند،التوت هى المفضلة لديهم .النظام الهضمى للأفيال غير كفء فأنهم لا ينتفعون الا بحوالى 50 % فقط من الطعام الذى يأكلونه ، انهم يحتاجون الى اكل وجبة ضخمة . عندما يكونون بالأسر فأن تحضيرهم وعرضهم يحتاج إلى الكثير من التنظيف
- بينما تمتلك إناث الأفيال الإفريقية انياب متطورة على نحو جيد ، فنظائرهم الآسيويون لا يملكون مثلها ، هذا الاختلاف ربما يكون ناتج عن الاختلاف بين المناطق فى كيفية طعامهم ومبيتهم . فى افريقيا الافيال تساعدها انيابها فى ازالة لحاء الأشجار , الحفر للبحث عن المياه الجوفية , الجذور ، اما فى آسيا فالطعام وفير وبكثرة ، الانياب غير ذو اهمية للبقاء
- الافيال حيوانات ذكية جداً ، لديها نظام اجتماعى متطور بشكل جيد ، القطيع يحتوى على ما بين 15-30 فرد ، يقود هذا القطيع اكبرهم سناً . الذكور انفراديون ، ينضمون للقطيع فى فصل التزاوج وفى هذا الوقت يثورون و يتقاتلون بعنف وحياناً حتى الموت ، للحصول على حق الزواج داخل القطيع
- تتواصل الأفيال ببعضها عبر عددمن الاصوات المختلفة فالفيل قبل حالة الهياج او الغضب يطلق صوت مدو وصاخب ، اما عندما يأكل فيصدر صوت قرقرة . العديد من الاصوات التى تصدر من الافيال تكون منخفضة جداً بشكل يصعب على الاذن البشرية ان تكتشفها او تسمعها
- تُولد اطفال الافيال بعد سنة ونصف من الحمل ، سرعان ما يصبحوا قادرون على الوقوف واتباع امهاتهم . بإمكانهم ان يرضعوا من امهاتهم او من اناث اخرى من القطيع , على الرغم من انهم يصبحوا قادرون على اكل الاعشاب بعد بضعة شهور من ولادتهم الا انه يستمرون فى الرضاعة لمدة 18 شهر تقريباً . يترك الذكور القطيع عندما ينضجون جنسياً فى عمر 14 سنة . الولادة عند انثى الافيال صعبة وبطيئة , وهى تنجب 4 مرات تقريباً خلال عمرها
الكلمات المستفادة
- من الناحية التاريخية ، هم يمتلكون الذكاء ,الصلابة والفطنة والمهارة لأجتياز التضاريس الصعبة .تم استعمالهم فى النقل وقطع ونقل الاخشاب , وكجياد حرب و فى استعراضات السيرك . فى هذه الايام تم الاستغناء تدريجياً عن اعمالهم التقليدية ، تم ترك بعض هذه الحيوانات المروضة بدون بون وسائل لدعهم و مساندتهم . فى البرية يتم صيدهم بطريقة غير قانونية والاعتداء على بيئتهم وتدميرها . الفيل الآسوى اصبح من الحيوانات التى يهددها الخطر حيث يقدر عدد الافراد الباقيين منهم نحو 30.000 فرد
تحوى= compine تهاجر=migrated موسمى=seasonally يتجول=wander
منطقة/ قطاع=region ناب=tusks ظفر القدم=toenail قُبة=domes
خراطيم=trunks نتوء=projection يلتقط=grasp يطوى/ يُكور=curl
نخيل = palm توت=berries هضمى=digestive مثالى=ideal
غزارة للمياه=abundance وفرة للطعام=plntiful قطيع/ سرب=herds
فصل التزاوج=mating season حتى الموت=fatally ممرضة/ يرضع=nurse
