La métonymie

هذاالمحسنالبديعي،يُمـــــكنُمنأستبدالكلمةبكلمةأخرى،بينهماعلاقةطبيعيةومعتادة.
عندماتقول: شربتكأسامنعشا. J'ai bu un verre
هلتقصدالكأس؟
طبعا،لا. أنتتقصدمحتوىالكأس،شايأولبن...
Ici, on parle d'une métonymie.
عندماتقول: باريسنائمةالان Paris dort
أنتتقصدسكانباريس.
هنانتكلمعن métonymie. بعضالاساتذةيدرسهذاالنوعتحتإسم Synecdoque.
عندماتقول: طلبتيدهاللزواج J'ai demandé sa main
أنتتقصدالفتاةكلها،وليسفقطيدها.
لبستدجينجديد Je porte un nouveau Jean
الدجينهوإسمنوعمنالثوب،وأنالاأقصدالثوب،بلأقصدالسروالالمصنوعمنهذاالثوب.
وهكذا...



2- La comparaison et la métaphore

قارنمعيالجملتين:
1-Elle est belle comme un ange
2-Elle est un ange
فيالجملتين،شبهناالشخصبالملاك.
الفرق،أنفيالجملةالاولى،إستعملناأداةالتشبيه comme. نتكلمهناعن COMPARAISON
أمافيالجملةالثانية،فقدحذفناالاداة،نتكلمهناعن METAPHORE.
حالاتخاصة:
L'ange m'a parlé ce soir
فيهذهالجملة،شبهناالشخصبالملاك،دونأننذكرالاداةوالمشبهبه.
هذانوعخاصمنMétaphore
عندمايكونالتشبيهبينشيءوصفةإنسانية،
مثلافيمسرحية Antigone،هذهالاخيرةتقولل la nourrice
les jardins dormaient encore
أعطيناللحدائقصفةإنسانية
نتكلمهناعن Personnification


3- La litote

هيأنتقولالقليلوتقصدالكثير
عندمايسألكأحد: كيفحالك؟
تجيب: لابأس
والمقصودهناأنكبحالجيدة
أمثلةأخرىمعروفة:
Va, je ne te hais point» (Corneille), pour «Je t’aime beaucoup».
«Pas mauvais» pour «très bon»
«Pas génial» pour «franchement nul»


4- L'euphémisme

ماتوالدزميلكوهولايعلم. وتكلفتبنقلالخبرله.
هلستقولله:
ماتأبوك؟
هكذامباشرة؟
طبعالا.
لتخفيفوقعالموتعليه،نستعمل l'euphémisme
أقوللهمثلا: لقدودعناوالدك
أو
لقدإفتكرهاللهعزوجل
مثلا: ماذاستقوللشخصعاطلعنالعمل
un chômeur كلمةتجرحهذاالشخص
بآستعمال L'euphémisme, يمكنأنأقولعنه: chercheur d'emploi أحسن.
وهكذا...
l'euphémisme يخففمنوقعالكلامويجعلهمقبولا.

سؤاللكالان: ماذايمكنأنتقوللامرأةعجوزحولسنها؟

5- L'hyperbole

هوالمبالغةالمفرطة.
Avec un coup , il a tué 50 personnes
بضربةواحدةقتل 50 شخصا. هذهمبالغة. نتكلمعن Hyperbole.
تقوللوالدتك: متجوعا Je meurs de faim
ou
je meurs de fatigue
أوتقوللفتاة:
je t'aime à la folie

... كلهذهالجمل،هي des hyperboles
6- La gradation
لاحظمعيتطورالجملةالاتية:
أناأموت،أناميت،أنافيالقبر
« Je me meurs, je suis mort, je suis enterré.»
تعرفالكلماتتطوراتصاعديا.
إنها La gradation
مثالآخر:
إنهيمشي،بليجري،بليطير...
وهكذا


7- L'antithèse

بعدمعدل 2 فيالرياضيات،يقوللكأبوك:
إثنانفيالرياضيات،تباركاللهفيعبقريةولدي
Deux en math; tu es un génie
الجملةالواحدةتحتويعلىالمعنىوضده،هذههي L'antithèse
مثالأخر:
بيضفيالغذاءوالعشاء،إنهالثراءالفاحش
وهكذ